Résistance de l’intérieur par l’ancien Ministre des Finances

Traduction en anglais (par Medrek) de l’ancien Ministre des Finances, Berhane Abrehe, au peuple érythréen et au président Isaias Afwerki.

***

Cher peuple érythréen,

Tout d’abord, veuillez accepter mes salutations les plus sincères. Je m’appelle Berhane Abrehe Kidane. Je suis l’auteur du livre à paraître intitulé «Érythrée, mon pays». Il est publié à l’étranger (en dehors de l’Érythrée) et sera distribué à tous les lecteurs dans les prochains jours.

En ce qui concerne mon âge, j’ai 73 ans et je suis passé à 74 ans. Il est possible que je sois à la fois fatigué et agressif (parler franc) avec la vieillesse.

Aujourd’hui, à la date marquant Bahti Meskerem (1er septembre 2018), le début de la lutte armée érythréenne, je souhaite m’adresser au peuple érythréen et à M. Isaias Afwerki sur les points suivants.

Au cours des 17 dernières années, tous les Érythréens, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, ont enduré une vie de misère, de misère et de misère en raison du régime dictatorial abusif d’Isaias. C’est la vérité d’une vie amère à laquelle vous, le peuple érythréen, témoignez et cette situation doit changer et vous êtes, comme toujours, le seul et le seul à pouvoir le changer. De mon côté, je veux vous dire maintenant d’être fort et ferme et de lutter jusqu’à ce que vous obteniez la victoire.

C’était pour mon peuple érythréen. J’en ai aussi pour ato (formulation de politesse) Isaias.

Ato Isaias:

1) Vous avez l’obligation de convoquer maintenant une réunion urgente de tous, membres de l’Assemblée nationale érythréenne (ANE). Nous avons beaucoup d’affaires importantes dont nous devons nous occuper et il est absolument nécessaire que vous organisiez une réunion de l’ANE sans plus tarder. Vous n’avez absolument aucune raison d’hésiter – faites-le tout de suite.

2) Vous devez cesser immédiatement tous les accords diplomatiques rapides et peu réfléchis que vous faites seul avec certaines nations du monde, sans aucune transparence ni connaissance de la part du peuple érythréen et sans les conseils de l’Assemblée nationale tous ces éléments risquent de compromettre les intérêts nationaux de l’Érythrée. Vous devez mettre tout cela en attente jusqu’à ce que vous convoquiez la réunion de l’Assemblée nationale. Je vous supplie de ne pas nous priver, nous, le peuple érythréen et l’Assemblée nationale érythréenne, de l’honneur que nous méritons. Merci de nous respecter.

3) Je vous appelle aujourd’hui à être (tous les deux) disposés à venir à la télévision et à débattre devant le peuple érythréen. J’espère que vous répondez par l’affirmative. Je propose que le sujet de notre débat soit les questions qui explorent l’état de la vie politique, économique, sociale et culturelle du passé, du présent et de l’avenir. S’il y a d’autres problèmes que vous estimez inclure, veuillez vous en emparer et nous en informer.

Chers Isaias,

Sachez qu’au moment où l’Assemblée nationale érythréenne se réunira, elle rendra des décisions importantes et notamment les suivantes:

1) Vous, Isaias, serez retirés de votre pouvoir par une manière pacifique, légale, civilisée et érythréenne; et à votre place seront élus une nouvelle personne qui agira comme président et chef du gouvernement érythréen.

2) Il décidera de la manière dont les membres de l’Assemblée nationale seront élus de manière rapide et opportune.

3) Il prendra également des décisions opportunes et importantes pour notre peuple et notre pays.

Vous, le peuple érythréen et nous savons également que beaucoup de membres de l’Assemblée nationale ne sont plus avec nous en raison de leur mort; et ceux d’entre nous qui sont encore en vie, notre nombre a sûrement diminué. Parmi ceux d’entre nous qui sont encore en vie, certains sont confinés à l’emprisonnement, certains ont fui en exil et certains sont dispersés dans toute l’Érythrée. Indépendamment de cela, vous avez l’obligation de ne plus pouvoir honorer et appeler chacun de nous, où que nous soyons, pour une réunion.

Mon cher peuple érythréen:

Le processus de changement le plus récent, qui a commencé et progresse bien, se poursuivra sans interruption jusqu’à ce que la victoire soit atteinte. S’il y a des forces qui veulent faire dérailler le processus, il devra faire face à la jeunesse érythréenne. De même, le régime Isaias ne devrait pas avoir l’intention de faire dérailler le processus; pour Isaias n’est pas le propriétaire du processus; les Erythréens sont les seuls propriétaires.